Petits gâteaux aux chocolat noir et blanc

Letztes Wochenende war ich in Paris und habe mir wiedermal ein tolles neues Kochbuch gekauft. Doch dazu bald mehr. Heute möchte ich euch einen doppelten Schokoladenkuchen vorstellen, der sowohl schwarze als auch weisse Schokolade beinhaltet.

You'll find an english version of the recipe on the following page (link below)

Click here for the recipe in english

Doppel-Schoko-Kuchen
für  12 Küchlein

Zutaten:

• 150g Butter
• 100g Halbweissmehl
• 80g Dinkelmehl
• 8g Backpulver
• 2 Eier
• 120g Zucker
• 10g Vanillezucker
• 0,25dl Milch
• 0,5dl Whisky
• 50g weisse Schokolade
• 100g dunkle Schokolade
• 1 Prise Salz

Zubereitung:
Den Backofen auf 180°C vorheizen. Die dunkle Schokolade zusammen mit dem Butter schmelzen. Die weisse Schokolade in Stücke brechen. Die Eier mit dem Zucker und Vanillezucker in einer Schüssel schaumig schlagen.
Mehl, Backpulver Kakaopulver und Salz vermischen und zusammen mit der Schoko- Butter-Mischung nach und nach zur Masse geben.  Milch zufügen und mischen. Den Teig in die Formen füllen,  je ein weisses Schokoladenstück in den Teig drücken und im Ofen circa 25 Minuten backen.


Recipe in english

Mini chocolate cakes black and white

yields approx. 12 Mini Cakes 

ingredients:

• 150g butter
• 100g flour
• 80g spelt flour
• 8g baking powder
• 2 eggs
• 120g sugar
• 10g vanilla sugar
• 0,25dl milk
• 0,5dl Whisky
• 50g white chocolate
• 100g dark chocolate
• 1 Pinch of salt

directions:
Preheat the oven at 180°C. Melt the butter together with the dark chocolate. Whisk the eggs, sugar and vanilla sugar in a bowl until fluffy. Break up the white chocolate. Combine flour, baking powder, cacao powder and salt and add it together with the butter-chocolate-mix to the batter. Add the milk an mix. Pour the batter into muffin pans and bake for about 25 minutes.